BABEL DE MUROS, BABEL DE PONTES

Philippe de Avellar D. P.

Resumo


São apenas nove versículos bíblicos que fundam a parte documental do mito de Babel, possivelmente nascido do desejo passado (e imorredouro) de explicar a multiplicidade humana, especialmente enquanto produtora e produto de atrito, ou “desentendimento”. Constantemente atualizado, o mito babélico revive na Arte, bem como na Sociologia, Antropologia, Psicologia, Geografia, História — para citar apenas alguns — trazendo em si o desafio da alteridade, da incompreensão, do pertencimento e/ou sua ausência. Naturalmente, tratando-se de um dilema fundamentalmente linguístico, é a Literatura quem mais abraçará este desafio, enquanto tema, enquanto forma, enquanto tradução. Este trabalho explora a imagem da torre eternamente inacabada em duas obras principais: Tambour-Babel, de Ernest Pépin, e Babel prise deux (ou Nous avons tous découvert l’Amérique) de Francine Noël; mas a torre habita muito mais do que ambos os títulos, perpassando todas as páginas dos respectivos romances, bem como dos grupos neles representados, em suas híbridas e complexas experiências quotidianas.


Texto completo:

PDF

Referências


AMATI-MEHLER,Jacqueline; ARGENTIERI, Simona; CANESTRI, Jorge. A Babel do Inconsciente: língua materna e línguas estrangeiras na dimensão psicanalítica. Rio de Janeiro: Imago Editora, 2005

BAUMAN, Zygmunt. Vida líquida. Rio de Janeiro: Jorge Zahar Ed., 2007

______. Modernidade líquida. 1ª Ed. Rio de Janeiro: Jorge Zahar Ed., 2001

BERND, Zilá. Por uma estética dos vestígios memoriais — Releitura da literatura contemporânea das Américas a partir dos rastros. Belo Horizonte: Fino traço, 2013

CASTRO GÓMEZ, Santiago. Ciências sociais, violência epistêmica e o problema da “invenção do outro”. In LANDER, Edgardo (comp.). A colonialidade do saber: eurocentrismo e ciências sociais. Perspectivas latino-americanas. Buenos Aires: CLACSO, p.87-95, 2005

FANON, Frantz. Peau noire, masques blancs. Paris: Seuil, 1952

FIGUEIREDO, Eurídice; PORTO, Maria Bernadette (org.). Figurações da Alteridade. Niterói: EdUFF. 2007

HUSTON, Nancy. L’espèce fabulatrice. Arles: Éditions Actes Sud, 2008

KHORDOC, Catherine. Tours et détours : Le mythe de Babel dans la littérature contemporaine. Ottawa : Les presses de l’Université d’Ottawa, 2012

KRISTEVA, Julia. “En deuil d’une langue ?” In : CZECHOWSKI, Nicole ; DANZIGER, Claudie. Deuils. Vivre, c’est perdre. Paris : Éditions Autrement, 1992

KWATERKO, Jozéf. Ficções identitárias no Quebec: o ponto de vista da crítica, in Interfaces Brasil/Canadá, V 1, N 2. Porto Alegre: ABECAN – Associação Brasileira de Estudos Canadenses, 2002

NEPVEU, Pierre. “Qu’est-ce que la transculture ?” in Paragraphes 2 – autrement, le Québec – Conférences 1988-1989. Montreal: Département d’études françaises, Universidade de Montreal, 1989

NOËL, Francine. Nous avons tous découvert l’Amérique. Montréal : LÉMEAC / ACTES SUD, 1992

PATERSON, Janet M. Identité et altérité: littératures migrantes ou transnationales ? in Interfaces Brasil/Canadá, N 9. Rio Grande: ABECAN – Associação Brasileira de Estudos Canadenses, 2008.

PÉPIN, Ernest. Tambour-Babel. Paris: Gallimard, 2004

PORTO, Maria Bernadette. (org.) Identidades em Trânsito. Niterói: EdUFF. 2004

______. “Babel revisitada nas Américas” in Interfaces Brasil/Canadá, Revista da ABECAN. Porto Alegre, V. 1, N. 1, p.129-153, 2001

ROBIN, Regine. Le Golem de l’écriture: de l’autofiction au cybersoi. Montreal: XYZ Éditeur, 1997

SAUVAIRE, Marion. De l’exil à l’errance, la diversité des sujets migrants, in Amerika 5. Rennes: LIRA — Université de Rennes 2, 2011. Disponível em: http://amerika.revues.org/2511. Acesso em: 16 de out. 2022

SIMON, Sherry. Le trafic des langues – Traduction et culture dans la littérature québécoise. Montreal: Les Éditions du Boréal, 1994

SOUSA, Renato Venâncio Henriques. “DOUBLE BIND E ESCRITA : a poética da tradução em textos da literatura do Quebec” in Revista Italiano UERJ. Rio de Janeiro: V.4, N. 4, p. 22-48, 2013

SOUZA, Álvaro José de. Geografia linguística — dominação e liberdade. São Paulo: Editora Contexto, 1991


Apontamentos

  • Não há apontamentos.