HIBRIDISMOS ENTRE O PORTUGUÊS E O INGLÊS NO JOGO ONLINE LEAGUE OF LEGENDS

Resumo

Os jogos online, especificamente, os Massively Multiplayer Online Role-Playing Games (MMORPG), entre os quais, League of Legends (LOL), analisado neste artigo, são “ambientes transnacionais” (JACQUEMET, 2005, p.265) propícios a “práticas transidiomáticas” (op. cit.). Por se tratar de uma competição entre equipes, os jogadores necessitam interagir verbalmente acerca de estratégias com vistas à vitória. Essas trocas linguísticas ocorrem tanto durante o jogo quanto nos fóruns, outros ambientes transnacionais em que jogadores de várias nacionalidades buscam informações sobre o LOL.  Em servidores brasileiros, o “multilinguismo” (BLOMMAERT, 2013, p.13) verificado nesse jogo se configura, sobretudo, a partir da “comutação” (op.cit.) entre o Português e o Inglês, a partir do uso de vários termos em “Portuglês”, tais como, gankar e noobar, ainda não dicionarizados no Michaelis de Português, utilizado como fonte bibliográfica. Desse modo, refuta-se a falácia do monolinguismo, utopia de identidade nacional, com base na premissa de que o fenômeno de Globalização pressupõe inevitáveis entrecruzamentos linguísticos. Além disso, o uso linguístico em games desfaz o mito de que os dicionários contemplam todo o léxico de um idioma. Os “hibridismos” (BLOMMAERT e VARIS, 2013, p.157), formados a partir dos contatos entre línguas, continuarão sendo criados no Brasil, e no mundo, tanto on- quanto offline, independentemente da resistência de puristas defensores do monolinguismo.